NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
C'è stata un'epidemia di influenza nei primi anni '90.
In quattro anni, il 7% della popolazione è morta.
Sono tipo mezzo miliardo di persone.
Sappiamo che voi non avete colpa della pandemia che ci ha decimato.
- Ok, Claude. - L'argomento è tabù, Fancher?
Mi domando se ci sarà mai una resa dei conti per tutto ciò che ci hanno fatto.
Sai qualcosa del gruppo con cui lavora Pope?
- Sembra sia coinvolto anche Lambert. - Sono dei fanatici.
Un'operazione clandestina. Questo programma si chiamava "Indigo."
- Una sorta di rete? - Una scuola.
Vengono scelti, addestrati, diventano soldati per l'Altra Parte.
Poi vengono messi qui, come agenti dormienti.
Ma dopo tutto il lavoro che hanno fatto per metterti qui,
rischieresti davvero la missione, quando siamo così vicini al gran giorno?
Questi sono stati rubati dal mio dipartimento?
Chiunque stia ottenendo informazioni dal tuo piano...
le sta ottenendo da te.
È Quayle. È la spia perfetta.
Com'è andata la giornata, festeggiato?
È tua madre?
È lei?
Sì.
E questo è tuo padre?
Mi dispiace, ma devo chiedertelo.
Sai scrivere il tuo nome, Clare?
O almeno le iniziali?
Scrivi qui.
BERLINO, 1997
L'ALTRA PARTE
Ragazzi, fate attenzione.
Oggi la nostra famiglia ha un nuovo membro.
È una ragazzina molto coraggiosa, proprio come voi.
E sono sicura che ricordate tutti il vostro primo giorno qui, perciò mi aspetto
che le mostriate la stessa gentilezza che avete ricevuto voi.
Siediti pure a quel banco laggiù, Clare.
Ora vorrei che apriste il libro a pagina 12.
Spencer.
Leggi la prima frase della numero uno, per favore.
Come mai non sei fuori con gli altri?
Voglio andare a casa.
Temo che non sia possibile.
Mi mancano mamma e papà.
Vorrei poterti dire che torneranno...
ma ormai sei abbastanza grande da capire cos'è la morte.
Il fatto che è una cosa definitiva.
Il mondo non è un bel posto, Clare.
Ormai dovresti averlo capito.
È ora di lasciarsi alle spalle il passato, di cambiare pelle.
E di farne crescere una nuova.
Ispessita dalla rabbia.
Non so come si fa.
Ho visto un documentario naturalistico che non è tanto. Era molto triste.
Parlava di una gazzella che stava sempre ai margini del branco.
Quando il leone ha attaccato, è stata la prima a essere mangiata.
La gazzella al centro del branco, invece, che si era mimetizzata tra le altre...
è quella che è vissuta di più.
E noi abbiamo bisogno che tu, Clare...
viva una vita lunga e felice.
Preso, tocca a te!
Spegnila.
Qua dietro non ci troveranno mai.
Io sono Spencer.
Mi piace il tuo apparecchio.
- Davvero? - Sì, luccica ed è fico.
Non ne avrei nemmeno bisogno.
Non ho i denti poi così storti.
E allora perché lo porti?
Perché la mia ombra lo porta.
Cos'è un'ombra?
Non te l'hanno ancora detto?
Preso, tocca a te!
Vieni, Clare.
"Dall'altro lato della porta, posso essere un me stesso differente.
"Intelligente e coraggioso, simpatico e forte,
quanto una persona possa mai desiderare di essere".
Clare? Vieni con me, per favore.
Dove mi sta portando?
Andrà tutto bene.
Preparate l'anestesia.
No.
Deve rimanere cosciente.
Che succede?
Ascoltami, tesoro.
Non c'è un modo semplice per dirtelo, ma...
dobbiamo romperti le gambe...
e farà male.
Malissimo.
È perché ho scritto su quel libro della biblioteca?
La parte più brutta finirà subito.
Te lo prometto.
Come ti senti?
Non riesco a muovere le gambe.
Devi mangiare qualcosa.
Non ho fame.
- La fame non c'entra, tesoro. - Io proprio non capisco.
Non capisco cosa mi state facendo.
Dimmi cosa vedi.
Sono io.
Mio padre.
Ma non sono mai andata a sciare.
Perché non me lo ricordo?
Perché la bambina in queste foto non sei tu.
Sì che sono io, basta guardarmi.
Dieci anni fa, c'è stato un incidente.
E sono in pochissimi a saperlo.
Il mondo si è duplicato.
Diviso in due.
Immagina che esista una porta e dall'altra parte esista un altro mondo...
con un'altra me...
e un'altra te.
È impossibile. Non sono mica stupida.
L'hai detto tu stessa, non sei mai andata a sciare.
La gente dall'altra parte ci assomiglia, si comporta come noi, parla come noi,
ma non devi confondere nessuno di loro con le persone che ami.
È colpa di questa gente se i tuoi genitori sono morti.
Sono morti per l'influenza.
Quel virus l'hanno creato loro...
per distruggerci.
Vedi, Clare...
il motivo per cui abbiamo dovuto romperti le gambe è che...
anche l'altra Clare se le è rotte.
E da oggi in poi, è fondamentale che qualunque cosa tu faccia
sia esattamente quello che fa lei, in tutto e per tutto.
Perché?
Perché un giorno, Clare...
non so quando, ma un giorno, in futuro...
andrai nel loro mondo...
e farai loro del male...
per tutto quello che hanno fatto ai tuoi genitori e...
per tutto quello che hanno fatto a noi.
Subsfactory & The Counterteam:
superbiagi
Celeste
Asphyxia
Ayachan
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x07 - The Sincerest Form of Flattery -
www.subsfactory.it
Ho lasciato i vestiti sul letto.
Dovresti fare una doccia.
Va tutto bene?
Lo sai cosa penso dei compleanni.
Smettila. Tu ami essere al centro dell'attenzione.
- Tesoro? - Sì?
È solo che... sono finiti tutti i sigari.
Oh... ce ne sono altri nel seminterrato.
Non i Montecristo n°2, quelli che piacciono a tuo padre.
Peter, ho appena messo a cuocere il sugo.
Scusami. È solo che ho tutto questo lavoro da finire. Ti spiace?
Se si sveglia, è un problema tuo.
Certo.
- Grazie, tesoro. - Spegni il sugo fra 30 minuti.
Forse qualcuno è entrato in casa e ha rubato i documenti di notte.
Possibile.
Le domestiche, oppure... la babysitter.
Cioè, la notizia può essere trapelata... diverse persone avrebbero potuto...
Potresti fare un po' più di attenzione, per favore?
Senti, non abbiamo tempo. Potrebbe tornare a momenti.
- Il bagno è qui? - Sì.
È il suo?
Sì, è olio di pesce. Lo prende lei.
Odora di mandorle.
Cianuro, Peter.
È ora di parlare riguardo tua moglie.
Il 21 agosto ha perso il suo ultimo bambino.
Il signor e la signora Fancher hanno messo una collana d'argento a forma di cuore
sotto il suo cuscino al posto di una moneta.
La signora Fancher prepara il pranzo di Clare ogni mattina.
Durante il pranzo, Clare spesso scambia le sue patatine per caramelle o dolci.
La sua materia preferita a scuola è arte. In particolare, gli acquerelli.
Il suo colore preferito è il rosa.
I villaggi sull'altopiano sono stati ripetutamente assicurati
del basso rischio di infezione al loro livello di longitudine,
ma la tragedia di oggi è un altro segno della crescente forza del virus Munchen.
Il fattore preoccupante riguardo la diffusione nei territori balcanici,
nonostante le quarantene sul confine tedesco,
è che ogni tentativo di contenimento effettuato finora è fallito.
Il bilancio delle vittime è in aumento e continua a salire tra paura e panico.
Nel frattempo, il cancelliere sta facendo ritorno dalla conferenza di Colonia.
Suo padre sarà il prossimo a gestire Diplomazia.
Non è pronta.
C'è ancora tempo.
Se sprechiamo questa opportunità, è colpa nostra, non della ragazza.
Lo faremo bene.
Sai dirmi qualcosa sulla prima settimana che è tornata a scuola?
Ho corso 2 km in undici minuti...
ma poi ho mangiato troppi brezel, così ho vomitato.
Jaco mi ha dato la sua soda perché si sentiva in colpa.
E qual è il cognome di Jaco?
Abelo?
Esatto.
Molto bene.
Lei non fa così.
Molto bene.
Attenta al tratto. Le tue O escono dalle righe.
Clare.
Cosa posso fare per te?
Lei sa dov'è Spencer?
Vieni. Siediti.
È stato convocato.
Mandato dall'altra parte...
in un viaggio molto simile a quello che farai anche tu un giorno.
Quando lo vedrò di nuovo?
Ti manca.
Questi sentimenti non sono i tuoi. Mi capisci?
Non sei una stupida ragazzina che fa amicizia, ha fidanzati, speranze e sogni.
Tu sei un soldato.
Se questo ti fa arrabbiare, pensa a chi te lo ha portato via e concentrati su quello.
Congratulazioni.
Per cosa?
Stai veramente soffrendo ora.
È bellissimo.
Significa che stai crescendo.
Ragazze, luci spente.
Dov'è andata al college?
Università delle Arti di Berlino.
Ha studiato architettura.
In che anno si è laureata?
- 2006, 2007? - Peter, forza. Concentrati.
I dettagli contano.
Va bene, lei... aveva 24 anni quando ci siamo conosciuti.
Il mio amico Toby ci ha presentato.
Era in Diplomazia, lavorava per suo padre. Lui...
Potrebbe essere lui?
Tutto è possibile.
Scusa. È solo... Non conosci Clare. Lei non è come, lei...
Indossa il cachemire.
Cucina il salmone al vapore per cena.
Cioè, guarda questo posto. Questo... è lei. Tutto. Questo è...
Ok.
Se lei è questa...
spia che stiamo cercando...
- Allora è cresciuta dall'Altra Parte. - Esatto.
Si è inserita in questa vita.
Allora cos'è successo alla mia vera moglie?
Potrebbero essere state scambiate anni prima che vi incontraste.
Come so quale delle due ho sposato?
Immagino non lo saprai. Per ora.
Sa del tuo lavoro?
Pensi abbia violato la mia autorizzazione? Pensi che gliel'abbia permesso?
Porti a casa i documenti.
Documenti che metto in cassaforte, tutte le sere.
Che c'è?
Il codice per aprire la cassaforte...
è lo stesso del mio cellulare.
Se sa aprire la cassaforte, ha anche accesso al cellulare.
Cazzo!
Cristo!
Sa dove sei stato.
Ecco come hanno trovato il macellaio.
Sì, adesso si capisce come ci siano arrivati.
Sono fottuto.
Sono anni che ho questo lavoro.
A causa mia siamo stati compromessi dall'inizio.
Senti...
Si è bruciata...
va bene? Ma questo ancora non lo sa.
Ora abbiamo il coltello dalla parte del manico, possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Possiamo scoprire i suoi contatti, la sua rete.
Cioè... tu vuoi che stia al gioco?
- Nonostante tutto? - È quello che bisogna fare.
Come se nulla fosse cambiato.
Howard, ho degli ospiti...
che stanno per arrivare, gente dall'ufficio.
Vuoi che li esponga a tutto questo consapevolmente?
Peter, è tua moglie.
Tu sorridi...
e sta' al gioco.
1996.
NOVEMBRE 2013
Qualcuno mi sa dire perché quell'anno sia così importante?
Ethel?
Come faccio a saperlo?
Non ero neanche nata.
L'Incrocio...
è stato scoperto verso il 1987.
Ma per anni i nostri mondi sono stati praticamente uguali.
Questo, fino al 1996...
quando il loro virus uccise milioni della nostra gente.
Allora, tutto cambiò.
Chi sa dirmi qualcuna delle differenze?
Isabel.
- Le sigarette. - Brava.
I paesi europei misero al bando la vendita di tabacco nel 1999.
I loro telefoni sono migliori.
Sì, hanno fatto dei progressi che non siamo stati in grado di fare.
E mangiano ancora...
carne di maiale.
È vero.
Il loro lato non ha avuto il virus che ha contagiato i nostri maiali.
Nel loro mondo, i maiali girano liberi.
Nient'altro?
Ethel, rimani qui, per favore.
Come stai?
Come la piccola orfanella Annie del cazzo.
Mi ricordo la mia prima settimana qui.
- Non pensavo di farcela. - Già.
E si guardi adesso.
Lascia che ti dia dei consigli di sopravvivenza.
Il tuo modo di fare allontanerà le persone.
C'è un documentario sulle zebre...
quelle protette dal branco...
sopravvivono alla migrazione, ma quelle che stanno da sole...
vengono divorate per prime.
Le zebre?
Ma di che cazzo sta parlando?
Non sempre è facile.
Dammi più tempo con lei.
Che c'è?
A quanto pare, è spuntato fuori durante una vacanza.
Lo sposerà?
Il padre lo ha messo vicino al direttore, a Strategia.
Non voleva che lei facesse un cattivo matrimonio.
Ma si conoscono a malapena.
Clare, non credo che capisca che regalo ci sia capitato.
Un marito a Strategia.
Non abbiamo mai messo un operativo in una posizione così alta.
Questo...
deve avvenire subito.
Una volta promosso verrà controllato e monitorato.
Sarebbe più difficile mandarti là.
Tu sarai quella che cambierà tutto.
C'è un nostro amico intimo...
si occupa di tutte le questione sul trasferimento dall'altro lato.
Ciao, cara.
Ho sentito molto parlare di te.
Mira mi ha detto che sei stata ben addestrata.
Ti abbiamo creato una nuova identità, che porta il nome di Claudia Amin.
Farai parte di un corpo diplomatico.
I nostri ti porteranno all'Incrocio, ma una volta dentro, sarai da sola.
Motivo del viaggio, signorina Amin?
Supporto diplomatico in ambasciata.
Una volta arrivata di là, attraversa il ponte...
segui il fiume Spree verso ovest verso la casa sicura.
Lì incontrerai il tuo contatto.
L'uomo che sarà l'unica ancora di salvezza per tutto il tempo che rimarrai.
Si chiama Claude Lambert, un poco di buono, ma puoi fidarti.
Com'è andato il viaggio?
Quando verrò inserita?
Mia cara...
chiariamo subito una cosa...
io e i tuoi amici...
abbiamo un particolare accordo.
Ma per te...
sono solo un messaggero.
Chiaro?
Bene.
Come ti contatto?
Se avessi bisogno.
Non si ha bisogno degli altri.
Li vogliamo e basta.
Ecco qua.
Tieni questa.
Deve essere sostituita ogni 12 mesi.
Se vieni scoperta...
consideralo il tuo mezzo di fuga.
No, senti, stammi a sentire.
Ok, so che il tempo non è bello, però...
prendi la macchina fotografica e facciamo un giro in barca sullo Spree.
No, è perfetto, in questo periodo non ci sono turisti.
Sì, mangeremo un boccone dopo, incontriamoci lì, va bene?
Bene, a presto.
Hai di nuovo dimenticato l'immondizia fuori.
Ho dovuto portarla io giù per le scale.
Ho le ginocchia gonfie come pompelmi.
Signora Kupferberg, mi dispiace per l'immondizia.
Stia tranquilla, non accadrà più. Si rimetta.
Cazzo, ho scordato il latte.
Ciao, tesoro.
No, mi sono appena preparata per andare a letto.
Anche a te, Peter.
Sogni d'oro.
Anche a te, Peter.
L'ho incrociato in banca, ieri...
Beh, fa' come se fossi a casa tua.
Joel.
- Grazie per l'invito. - Sono felice siate venuti.
Benvenuta.
È passato un secolo.
Mariel, Friedrich.
- Clare. - Ciao.
- Dov'è il festeggiato? - Laggiù.
- E non vede l'ora di vederti. - Grazie.
- Ehi. - Ciao. Adoro la tua collana.
Grazie. Viene dalla Croazia.
- Ciao, amico. - Buon compleanno, amico.
- Cosa posso offrirti? - Prendo uno di questi.
- Ha il tuo nome scritto sopra. - Grazie.
- Salute. - Papà.
- Dammi il cappotto, tesoro. - Grazie, cara.
- Ehi, tesoro. - Eccolo qua.
- Sei bellissima. - Grazie.
Un altro anno, eh?
Un altro anno più vicino alla morte.
Ok, è un modo di vedere le cose.
Dov'è la mia nipotina?
Abbiamo dovuta metterla a dormire, non è così?
No, vi avevo chiesto di tenerla sveglia per me.
- Papà, è l'ora della nanna per lei. - Me la tenete sempre nascosta.
La nascondete! Vado solo a dare una sbirciatina.
- Una sbirciatina. - Ok, vai.
Una piccola.
Quanti ne hai bevuti?
Allora, a cosa brindiamo?
A un nuovo inizio.
Ad andarcene da questa topaia?
- Salute. - Salute.
Mi mancherà questo posto.
- Sì? - Mi mancherà anche la signora Kupferberg.
Per quanto mi riguarda,
sarò felicissimo di non vedere più quella vecchia stronza scontrosa.
È sopravvissuta all'Olocausto. Può essere scontrosa quanto vuole.
Qual è il suo nome di battesimo?
Lillian.
- Lilly. - Ma preferisce essere chiamata "signora".
Tu diventerai la mia signora, presto.
Signora Quayle.
Peter, penso di essere pronta.
Pronta?
Sì, non voglio più aspettare.
- Sei sicura? - Sì.
Così va bene?
Credo di sì.
Vuoi provare a stare sopra di me?
- Sì. - Ok.
Va tutto bene?
Sì, te lo giuro.
Come ti senti?
Mi sento bene.
Come si può pensare di passare tutta la vita con qualcuno con cui non hai mai scopato.
È una cosa che non capirò mai.
È come comprare un vestito che non hai mai indossato.
Che cosa dovrei fare?
Sei vergine?
Beh, la situazione deve cambiare.
Se vuoi che la sostituzione sia autentica, tutto qui.
Non puoi sverginare una persona due volte.
È una cosa un po' volgare da dire, lo so, ma...
è la realtà dei fatti.
Potrei aiutarti io.
Cosa le servo?
Whisky.
Ti piace?
Ti piace così?
Voglio stare sopra.
Ok.
Buonasera a tutti.
Vorrei ringraziare tutti per essere venuti.
So che ci piace passare il tempo per gli affari nostri, perciò...
per voi che siete venuti a rendere onore alla mia senilità, alle porte...
cazzo, senilità!
Cristo santo.
Vorrei ringraziare la mia splendida moglie, Clare...
per aver organizzato questa festa.
- Ben detto! - Ben detto!
Il vino è divino, cara.
E anche il whisky.
Parlando di alcolici...
- Ne vuoi? - Sì.
Veramente, non ho ancora finito. Scusate, non ho ancora finito.
Ci sono quasi.
Quasi.
Quanti compleanni abbiamo condiviso, Clare?
Anche troppi.
- Ricordo il primo. - Il cibo sta diventando freddo...
Peter. Andiamo.
Indossavi quel vestito rosso.
Il tuo preferito.
Compivi 26 anni.
25, veramente.
Ma è stato prima di quello, veramente,
quando ho capito che Clare era la donna della mia vita.
Ricordi quella partita di rugby, tesoro?
I grandiosi Saracens.
No? Aspetta, contro chi giocavano?
Ho bevuto troppo.
Non te lo ricordi?
Ma eri una fan sfegatata.
Gli Harlequins.
Abbiamo vinto, 23-13, giusto?
E hai rovesciato la birra su un fan incazzato, sulla fila...
- la fila sotto di noi. - No, no, no, no. Sei stato tu.
Mi sono presa la colpa perché quel tipo era quattro volte te.
È questo il bello di mia moglie.
Pensa sempre alla svelta.
Alla salute di colei di cui mi sono innamorato.
A Clare!
Elizabeth. Lizzy.
Amica di famiglia.
Lavora per la Bundestag.
Esce con un ingegnere civile, Gerard Andrès.
E...
Laura. Laura Fancher.
Laura. Cugina di terzo grado.
Ha divorziato da poco. Non esce con nessuno.
- Aspetta! - Smetti di seguirmi!
Clare!
- Clare, non farlo. - Vattene!
Ok, Clare.
- Dammi un minuto. Solo un minuto... - Perché dovrei crederti?
Mi avevi promesso mesi fa che avresti smesso di parlarle.
- È solo un'amica. - Davvero? Di solito agli amici scrivi così?
"Penso alle tue gambe e a tutto quello che c'è nel mezzo"?
Non significa nulla.
Cristo, Peter, quanto mi credi stupida?
- No che non sei stupida... - Sei andato a letto con lei?
Da quando l'hai fatto con me, dopo che mi sono concessa.
No. No, non lo farei mai.
- Ma prima? - Ascolta, ti amo...
Ho aspettato il momento giusto prima di fare sesso, perché per me era importante.
Oggigiorno, la gente scopa come animali,
- come se non fosse nulla di speciale. - Tu sei...
Dici solo stronzate!
È finita.
Voglio che te ne vada.
Vogliono andare fino in fondo.
Hanno detto di metterci una pezza.
- Le nozze sono state annullate. - Sistema tutto velocemente,
prima che sia troppo tardi.
La ragazza stava per sposare un vicedirettore.
Capirai da sola che, se non succederà, la tua missione non avrà più alcun valore.
Hai abbastanza liquidità operativa.
Ingaggia una squadra e mettiti al lavoro.
Subito.
Deve sembrare un'effrazione.
Dobbiamo farla soffrire?
Dico solo...
chiunque sia questa tizia...
se vuoi darle un messaggio, può essere doloroso.
Ho forse detto che voglio mandarle un messaggio?
D'accordo.
Calmati, donna!
Stai bene?
Sta scappando.
Sta correndo giù per le scale.
Penso che la vicina di casa ci abbia visti.
Voi due siete parenti o cosa?
Sbarazzati del corpo.
Senza possibilità di identificarla.
Le prenderemo il portafoglio.
Denti e dita.
E ci sarebbe un'altra cosa.
Dovete colpirmi.
Duramente.
Stai bene?
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ti amo così tanto.
Roland, per favore, salta la parte più cruenta.
Si...
è rotta entrambe le gambe.
Non ha potuto camminare per sei mesi.
La mia bambina è stata così male.
- Ama raccontare questa storia. - È vero.
È vero. Perché sono così orgoglioso...
che mai avrei potuto immaginare.
Grazie, papà.
Lui sta bene?
Sì.
Non credo gli piaccia ricordarsi della propria mortalità.
Beh, a chi piace?
Buonanotte.
Grazie mille.
- Mariel. - Grazie dell'ospitalità.
- Stammi bene. - Ti va di farmi compagnia mentre...
Penso che dovremmo lasciare che i piccioncini si riposino, no?
Va bene.
Penso che potrei...
rinunciare a fumarlo per una sera.
Sì, dovresti davvero.
Ridallo a Peter e digli...
che lo ringrazio ugualmente e che gli faccio gli auguri.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte.
Vi voglio bene.
Penso che Mariel e Friedrich stiano litigando.
Si sono parlati a malapena per tutta la sera.
Quello sì che era un brindisi.
Sì, mi sentivo un po' nostalgico.
Me n'ero accorta.
Ti piace mai guardarti indietro, Clare?
Ti piace...
riflettere sulla tua vita?
Sulla tua famiglia?
Sei ubriaco.
Tu invece sei...
sempre così composta.
Non è vero?
Mi sono fatta in quattro, ho sgobbato per farti passare la serata perfetta...
La serata perfetta in una vita perfetta.
Sai tutto di lei, non è vero?
Conosci ogni minimo dettaglio.
O sei sempre stata tu...
prendendoti gioco di me per tutto questo tempo?
Dimmelo...
Clare.
Dov'è che lei si è fermata...
e tu...
hai iniziato?
Ho mai scopato con la mia vera moglie?
Vuoi scoparmi?
Ho detto "mia moglie"!
È la tua via d'uscita, Clare?
Se venissi scoperta, ne ingoi una e via il problema?
- Vaffanculo! - Prendila, spia del cazzo!
Ti do una via d'uscita. Prendila!
Non servirebbe a nulla, Peter.
L'ho lasciata andare a male.
È scaduta.
Non capisci?
Per tutta la vita...
non ho mai avuto nulla di mio.
Ma le cose sono diverse, adesso.
In che modo?
Dalle solo un attimo.
Come fa a sapere come...
Perché, tesoro, è tua.
Come la chiamerai?
Per l'anagrafe.
Spencer.
La chiamerò Spencer.
www.subsfactory.it